俄罗斯文艺

参考文献

[1]张美芳,黄国文:语篇语言学与翻译研究[J]//中国翻译,2002年第3期。

[2]奈达:语言、文化与翻译[M],上海外语教育出版社,1999年。

[3]李运兴:语篇翻译引论[M],中国对外翻译出版公司,2001。

[4]胡壮麟:语篇的衔接与连贯[M],上海外语教育出版社,1994。

[5]黄国文:语篇分析的理论与实践[M],上海外语教育出版社,2001。

[6]Комиссаров В.Н.Современное переводоведение.[M],Изд.ЭТС,2001.

[7]КаверинВ.Два капитана[M],М,Изд.Детскаял итература,1984.

[8][俄]卡维林:船长与大尉[M],于光译,外国文学出版社,1982。

[9]王宁:翻译研究的文化转向[M],清华大学出版社,2009。

[10]潘绍中、赫迎红:谈谈汉英对译中的文化因素[J]//中国翻译,2004年第2期。

[11]谢建平:文化翻译与文化“传真”[J]//中国翻译,2001年第5期。

[12]杨仕章:翻译与翻译中的文化干扰[J]//中国俄语教学,2004年第1期。

[13]谭载喜:语篇与翻译:论三大关系[J]//外语与外语教学,2002年第7期。

[14]耿智,梁艳君:论语篇能力与翻译[J]//中国外语,2007年第4期。

[15]杨仕章:俄语篇章汉译研究:回顾与前瞻[J]//中国俄语教学,2010年第2期。

[16]陈丽江,冯奇:语篇翻译过程中的动态连贯[J]//上海翻译,2006年第2期。

[17]陈明瑶,邱辉:从语篇的衔接与连贯论《中国的环境保护》(白皮书)的英译[J]//上海翻译,2009年第1期。

[18]郭立秋:语篇翻译中的衔接问题:理论解读与翻译应用[J]//上海翻译,2011年第4期。

[19]黄振定:英汉文学语篇对比与翻译[J]//外语与外语教学,2003年第8期。

[20]钟书能,李英垣:翻译方法新视野—翻译是互文意境中的篇章连贯重构[J]//中国翻译,2004年第2期。

[21]司显柱:论翻译技巧研究的语篇视角[J]//上海科技翻译,2004年第2期。

[22]刘庆元:语篇层面的改编翻译研究[J]//外语学刊,2005年第2期。

[23]石春让,覃成强:语篇零翻译:名与实[J]//外语学刊,2012年第5期。

[24]朱柏桐:语篇翻译观与汉译英的“正确、通顺和得体”[J]//中国翻译,2006年第1期。

[25]康宁:从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J]//中国翻译,2005年第3期。

[26]王永东:词汇语篇性共现规律与文本翻译[J]//外语学刊,2012年第5期。

[27]李发根,龚玲芬:语篇语调翻译[J]//上海翻译,2014年第1期。

[28]郑立群:语篇翻译之四要素[J]//中国翻译,2010年第1期。

[29]杨雪燕:语篇概念与翻译教学[J]//中国翻译,2003年第5期。

[30]王雪:语篇体裁、语篇类型与翻译[J]//外语与外语教学,2004年第10期。

[31]Пушкин А.С.А льманах?Северные цветы?на1830год.[M],М.,Изд.ТипографияДепарт аментаНарод ногоПро свещения,1830.

[32]张会森主编.俄汉语对比研究(下卷)[M],上海外语教育出版社,2004。

[33]汉俄词典:商务印书馆,1989。

[34] Голуб И. Б., Д. Э. Розенталь :Занимательная стилистика.[M],М., Просвещение.1988.

[35] Курицын В. Н Русский литературный постмодернизм [M],М.,Изд. ОГИ, 2000.

[36]Пелевин В.О.Чапаев и пустота[M],М., Изд. Вагриус,1998.

[37] Гоголь Н.В.Мёртвые души [M] ,М ., Изд . Художественная литература, 1985.

[38][俄]果戈里:死魂灵[M],鲁迅译,人民文学出版社,1958。