俄罗斯文艺

参考文献

[1]中美合编(中方主席:刘尊棋:美方主席:Frank B.Gibney):简明不列颠百科全书[Z],中国大百科全书出版社,1985-1986。

[2]Greetham,David C.Textual Scholarship.An Introduction.Garland Reference Library of the Humanities 1417[M].New York&London:Garland Publishing,Inc.1994

[3]The Official Web Site of the Nobel Prize[EB]:http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/introductory-speech.html

[4][美]爱伦·F·丘:俄国历史地图解说——一千一百年俄国疆界的变动,郭圣铭译,商务印书馆,1995。

[5]The Official Web Site of the Nobel Prize/Нобелевская лекция Светланы Алексиевич[EB]http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/alexievich-lecture_ry.html

[6]“腾讯文化”专访:阿列克谢耶维奇不是因政治获奖”[EB]//http://cul.qq.com/a/20151209/048803.htm。

[7]The Official Web Site of the Nobel Prize[EB]:http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/press.html

[8]The Official Web Site of the Nobel Prize[EB]:http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/alexievich-lecture_ry.html

[9]Алексиевич С.А. Mоя единственная жизнь.Беседу вела Татьяна БЕК[J]// Вопросы литературы.1996. № 1.

[10]朗氏德汉双解大词典[Z],外语教学与研究出版社,2000。

[11]Светлана Алексиевич. Собрание произведений.Цикл Светланы Алексиевич ?Голоса Утопии?[M].Москва.Время.2013-2015.

[12]Алексиевич С.А. Время секонд хэнд [M]. Москва. Издательство Время.2015.

[13]《我惟一的生命》——斯维特兰娜·阿列克西耶维奇访谈录,采访者塔季扬娜·别克,高莽译[M]//《锌皮娃娃兵》,乌兰汗、田大畏译,北京昆仑出版社,1999。

[14]Алексиевич С.А. У войны - не женское лицо...[J]// ?Октябрь? , 1984 . № 2 .

[15]Алексиевич С.А. У войны - не женское лицо...[M].Москва.Издательство Правда, 1988.

[16]Алексиевич С.А. У войны - не женское лицо...[M]. Минск.Издательство Мастацкая лiтаратура, 1985.

[17]Горбачёв, М.С. Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего мира [M].Москва.Издательство политической литературы ,1988.

[18]Алексиевич С.А. У войны — не женское лицо…[M].Москва.Издательство Время, 2015.

[19]Алексиевич С.А. Последние свидетели : Книга недетских рассказов[M]. Москва.Издательство《 Молодая гвардия》, 1985.

[20]Алексиевич С.А. Последние свидетели [M] Москва.Издательство Время ,2013 .

[21]Алексиевич С.А. Цинковые мальчики[M]. Москва.Издательство Молодая гвардия,1989.

[22]Алексиевич С.А. Цинковые мальчики [M]. Москва.Издательство Время ,2013.

[23]Алексиевич С.А. Чернобыльская молитва [M].Москва.Издательство Время , 2013.

[24][白俄罗斯]斯·阿列克谢耶维奇:战争中没有女性[M],吕宁思译,昆仑出版社,1985。

[25][白俄罗斯]斯·阿列克谢耶维奇:锌皮娃娃兵[M]乌兰汗、田大畏译,昆仑出版社,1999。

(1)女作家的姓氏翻译,最接近原文读音的是“阿列克西耶维奇”,因为行文中,女性使用这个姓氏不变格,所以,俄语语境一看便知是女性。本文尝试用“阿丽克西耶维奇”体现女性。

(1)参见该百科全书词条“校勘textual criticism”:“将各种文本尽量恢复到原始形式的一种技术”。它的核心基础是“文本一经流传,就会产生异文。”(《简明不列颠百科全书》,第4卷,347页。)

(2)又见该百科全书词条“章句评断textual criticism”:“基督教解经学名词,指考证现存《圣经》手稿及通行文本以尽可能准确地再现经文本来面目。章句评断家使用的资料有某卷书的全部或部分原文手稿、古代的译文或注解以及早起教父著作所引用的经文。”《简明不列颠百科全书》,第9卷,378 页。

(1)2015年诺贝尔文学奖颁奖消息发布后,俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰舆论有很大一部分声音认为此次颁奖有政治性。从民主派到君主派,从总统到作家,立场各异,喜怒参差,但是,基本上是政治持论。

(1)我就这个词请教德国博士徐龙飞及奥地利籍语言学者Leopold Leeb(雷立柏),后者书面回复:德语中“Veilstimmig指Protest:七嘴八舌的抗议。Mehrstimmig,polyphon指Gesang复调”。特此感谢。

(1)见《我的惟一生命》,斯维特兰娜·阿丽克西耶维奇访谈录,塔季扬娜·别克采访。最初发表在俄罗斯《文学问题》1996年第一期。引文基本遵从高莽翻译,个别字句根据俄文原文调整。

(1)本人引用时根据原文有所调整(书名另译为《锌的男孩》)。

(1) Утро красит нежным цветом Стены древнего Кремля Просыпается с рассветом Вся советская земля ...Кипучая,Могучая,Никем не победимая,Страна моя,Москва моя,Ты самая любимая ...译文括号中的文字是为了押韵添加的。