俄罗斯文艺

热情的苏联格鲁吉亚作家协会,专门为我们选择了许多当代格鲁吉亚诗人的作品,并且把每首诗都逐字地译成俄文,供我们编辑时使用.对他们这种友情,不仅我们编辑部的同志,就是我们刊物的读者,我想也是会非常感激的,同时也十分地理解:他们需要我们的了解,也希望了解我们.这种需要相互了解的感情,大概是目前整个时代的大趋势,文学领域,当然也不能例外.但是,我们的篇幅太有限了,不可能把他们推荐的诗作,全部介绍给我们的读者.这确是一件憾事.之所以说是件憾事,不仅是因为我们过去对格鲁吉亚的诗歌介绍得太少,更主要的是因为,格鲁吉亚是个很有特色的民族,而且具有悠久的历史文化传统.格鲁吉亚诗歌创作的历史,就是一个明证.早在12世纪格鲁吉亚就出现了著名的叙事长史《虎皮武士》,它不仅是格鲁吉亚的古典文学的最高成就,也是世界上著名的史诗之一,它给予格鲁吉亚后来诗歌创作的影响也是巨大的.正是在这种优秀的古老文化传统的影响下,格鲁吉亚建立苏维埃政权以后,它的诗歌创作又有了新的发展,并且出现了一批优秀的民族诗人.他们的诗作从各个方面反映了格鲁吉亚民族的历史、现实和对未来的向往.我们这里选择的几位诗人,都是苏维埃政权建立以后成长起来的,目前都已是中、老年的人了.不过,就是我们译介的有限的诗人诗作中,也仍然不难感触到这个民族的光荣的战斗历史传统,坚强不屈的民族性格,以及他们对现实的评价和对幸福美好生活的追求.下面,我们把本期涉及到的几位诗人的情况,作个简单的介绍.格里戈尔·格里戈里耶维奇·阿巴希泽(1913- )是著名的现代格鲁吉亚诗人.1936年毕业于第比利斯大学语文系.1934年开始有作品问世.1938年出版第一部诗集.1974年获社会主义劳动英雄称号.他是格鲁吉亚共和国国歌的作者之一(另一位作者是阿·阿巴雪里).他的诗歌创作特点是体裁的多样化.主要作品有反映格鲁吉亚人民为争取民族独立而斗争的长诗《第六枚乔治十字勋章》(1942),描写反法西斯卫国战争的长诗《百战百胜的高加索》(1943),反映第比利斯建城历史的诗剧《关于最早的第比利斯人的传说》(1959)、《三个时代旅行记》(1961),记述13世纪格鲁吉亚生活的历史小说《拉沙列拉》(1957).他的组诗《列宁在萨木果里》(1950)曾获1951年斯大林奖金.我们选译的四首诗,既写了民族的历史和性格,也展示了诗人的创作情怀.伊拉克利·维萨里昂诺维奇·阿巴希泽(1909- )是格鲁吉亚的老诗人,格鲁吉亚科学院院士.他1928年开始发表作品,著有诗集《诗》(1932)、《新诗》(1938)、组诗《古里亚正在蓬勃发展》、《猎人之夜》、《收获之歌》(1950)-1951),表现了对祖国的热爱和对生活的肯定.卫国战争时期,写有《布海泽上尉》、《伤员之歌》等.战后写的组诗《巴勒斯坦,巴勒斯坦》获1966年格鲁吉亚国家奖金.他的长诗《走鲁斯塔维里的道路》,再现了这位格鲁吉亚伟大诗人的命运和内心世界.此外,他还是格鲁吉亚苏维埃百科全书的主编.穆赫兰·伊万诺维奇·马恰瓦里阿尼(1929- )是格鲁吉亚当代诗人.1952年开始发表作品.1955年第一部诗集《诗》问世,展现了诗人的才能.主要著作还有诗集《应该使君高兴》(1957)、《红太阳与绿草》(1957)、《祝你成功》(1965)、《土地的魅力》、《正午与半夜》(1968)、《请说》(1971)等.此外还有译著卡累利阿芬兰的民族史诗《卡列瓦拉》、《现代保加利亚诗选》.绍塔·格里戈里耶维奇·尼什尼阿尼泽(1929-)是格鲁吉亚当代诗人.1953年毕业于第比利斯大学语文系.1946年开始发表作品.著有抒情诗集《我和你》(1956)、《乡下的秋天》(1959)、《橄榄树枝》(1961)、《太阳和阴影》(1963)、《石榴石》(1966)、长诗《要害与盾牌》(1977)等.1976-1977年所写的诗作获格鲁吉亚国家奖金.贾纳乌格·阿夫季多维奇·恰尔克维阿尼(1931-)是格鲁吉亚当代诗人.1956年毕业于第比利斯大学新闻系.1947年开始发表作品.著有诗集《在一个寂静的夜里》(1959)、《信念之墙》(1970)、《铁锁子甲》(1972).长诗《阳光在移动》、《我的日历》获1967年格鲁吉亚共青团奖金.长诗《米尔扎·戈洛瓦尼》和《三个塔玛拉》获1975年格鲁吉亚国家奖金.