俄罗斯文艺

参考文献

[1]Martine Sekali,Anne Trevise.Mapping parameters of Meaning[C],Cambridge Scholars Publishing,2012.

[2]朱湘军:从客体到主体——西方翻译研究的哲学之路[D],2006。

[3]Комиссаров В.Н.Смысловая стратификация текста как переводческая проблема.Текст и перевод М,Изд.Наука, 1988.

[4][俄]邦达尔科:功能语法体系中的意义理论[M],杜桂枝译,北京大学出版社,2012。

[5]牛保义:英汉语篇含意衔接琐议//认知、语用、功能——英汉宏观对比研究[C],上海外语教育出版社,2009。

[6]顾祖钊:文学原理新释[M],人民文学出版社,2000。

[7]Кожина М. Н. Стилистика русского языка[M],Москва, 1993.

[8]张会森:修辞学通论[M],上海外语教育出版社,2002。

[9][俄]巴赫金:巴赫金全集[M],白春仁晓河等译,河北教育出版社,1998。

[10]汪正龙:文学意义研究[M].南京大学出版社,2002。

[11][英]利奇:语义学[M],李瑞华、杨自俭等译,上海外语教育出版社,2005。

[12]Виноградов В. В. О художественной прозе[М],М.–Л., 1930.

[13]Крысин Л.П. Русское слово своё и чужое :ислледование по современному языку и социолингвистике[М],М., Языки славянской культуры. 2004.

[14]Ерофеева Т. И. Социолект в стратификационном-исполнении[С]//Русский язык сегодня ,Сб. Статей. Под ред.Крысина Л. П. РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова ,М.Азбуковник,2000.

[15][英]哈蒂姆、梅森:话语与译者[M],王文斌译,外语教学与研究出版社,2005。

[16]Sebastian L?bner.Understanding Semantics(Second Edition)[M],Routledge,2013.

[17][英]罗杰·贝尔:翻译与翻译过程:理论与实践[M],秦红武译,外语教学与研究出版社,2005。

[18] Валгина Н. С. Теория текста. Смысл и значение.Глубина прочтения текста.М.,Логос, 2003.

[19][德]加达默尔:真理与方法(上、下)[M],洪汉鼎译,上海译文出版社,1999。

[20][德]加达默尔:哲学解释学[M],夏镇平、宋建平译,上海译文出版社,2004。

[21]曹志平:理解与科学解释——解释学视野中的科学解释研究[M],社会科学文献出版社,2005。

[22]赵小兵:文学翻译:意义重构[M],人民出版社,2011。

[23]大俄汉词典[Z],商务印书馆,2006。

[24]赵彦春:关联理论对翻译的解释力[C]//语用与认知:关联理论研究(何自然,冉永平主编),外研社,2001。

[25]金元浦:文学解释学(文学的审美阐释与意义生成)[M],东北师范大学出版社,1998。

[26][美]劳伦斯˙韦努蒂:译者的隐身——一部翻译史[M],上海外语教育出版社,2004。

[27]陈治安、文旭:认知语言学入门[M],外语教学与研究出版社,2001。

[28]王寅:认知语言学探索[M],重庆出版社,2005。

[29]王东风:连贯与翻译[M],上海外语教育出版社,2009。

[30]吕叔湘:语文常谈[M],生活、读书、新知三联书店,2003。

[31]王国维:人间词话[M],中国言实出版社,2014。

[32]Черняховская Л.А.Перевод и смысловая структура. М., Междунар. Отношения, 1976.

[33]郭沫若:理想的翻译之我见[C]//翻译论集,罗新璋主编,商务印书馆,1984。