| 217 | 0 | 9 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
本文对诗人帕斯捷尔纳克出版的第二本诗集进行了功能语义分析。对诗集内作品进行定量对比研究可发现,文本的关键标志是连通全文的重要手段;具象称名、抽象称名及视觉感知动词构成了抒情空间的障碍界限图景;界限的象征表明帕斯捷尔纳克对生命、自然及创作的思考有其复杂性和重要性。
Abstract：The functional semantic analysis of the title of the second book of poems is presented. Titralogical comparison argued, that the key sign of the text is the most important means of global connectivity of autonomous works within the book. The picture of the barrier limitation of the lyrical space, formed by the nominations of object-abstract obstacles and by the verbs of visual perception, symbolizes the boundary in biographical and philosophical senses, which indicates the complexity of the poet's reflections on life, nature and creativity.
[1] Тургенев И.С.Гамлет и Дон-Кихот[M].// Полное собрание сочинений и писем: в 30-ти т.Т.5.М., 1979.
[2] Мандельштам О.Э.Заметки о поэзии[M].// Собрание сочинений в 4-х т.Т.II.М., 1991.
[3] Цветаева М.И.Об искусстве[M].М., 1991.
[4] Гинзбург Л.Я.О лирике[M].Л., 1974.
[5] Гадамер Г.Г.О круге понимания// Актуальность прекрасного[M].М., 1991.
[6] Лотман Ю.М.Вместо заключения // В школе поэтического слова: Пушкин.Лермонтов.Гоголь.Книга для учителя[M].М., 1988.
[7] Барт Р.От произведения к тексту [M]// Избранные работы: Семиотика.Поэтика.М., 1989.
[8] Лотман Ю.М.Семиосфера[M].СПб., 2000.
[9] Падучева Е.В.Высказывание и его соотнесенность с действительностью.Референциальные аспекты семантики местоимений[M].М., 1985.
(1)有人将《Поверх барьеров》译为“《越过壁垒》”“《超越壁垒》”等，译者认为，作者在文中主要讲述的是“барьер”一词的比喻意义，而非选取其具象意义“壁垒”，因此结合上下文应将其译为“《超越障碍》”。——译者注
(1)Пастернак Б.Л.Поверх барьеров (1914-1916)[Электронный ресурс] // Электронная библиотека Infolio [сайт].URL: http://www.infoliolib.info/rlit/pastern/overtour.html (дата обращения: 19.11.2020).
(1)帕斯捷尔纳克诗歌译文引自《帕斯捷尔纳克诗全集》，顾蕴璞，李海，王智量等译，上海译文出版社，2014年。
基本信息:
DOI：10.16238/j.cnki.rla.2021.03.005
中图分类号:I512.072
引用信息:
[1]娜·拉祖姆科娃,何冰琦.帕斯捷尔纳克诗集《超越障碍》标题中的诗学语言学[J].俄罗斯文艺,2021(03):35-42.DOI:10.16238/j.cnki.rla.2021.03.005.
基金信息: