俄罗斯文艺

参考文献

[1]周仕宝:林语堂的翻译观[J]//外语学刊,2004年第2期。

[2]王少娣:林语堂的双重文化取向探析“自我东方主义与东方文化情结的二元并立”[J]//中国文化论坛,2013年第10期。

[3]卞建华:对林语堂“文化变译”的再思考[J]//上海翻译,2005年第1期。

[4]纳博科夫:固执己见:纳博科夫访谈录[M],潘小松译,时代文艺出版社,1997。

[5]Nabokov,Vladimir.Problems of Translation:Onegin in English[C].Rainer Schulte and John Biguenet(eds).Theories of Translation.Chicago:Chicago UP,1992.

[6]Steiner,G.After Babel[M].上海外语教育出版社,2001。

[7]李小均:纳博科夫翻译观的嬗变[J]//解放军外国语学院学报,2003年第2期。

[8]Grayson,Jane.Nabokov Translated:A Comparison of Nabokov’s Russian and English Prose[M].Oxford:Oxford University Press,1997.

[9]林语堂:论翻译[C]//罗新璋:翻译论集,商务印书馆,1984。

[10]张政:形耶意耶:简析翻译中形式和意义的关系[J]//外语教学,2002年第3期。

[11]Theodore Savory.The art of translation[M].London Cape,1957.

[12]张政:文化与翻译:读汪榕培《牡丹亭》英译本随想[J]//西安外国语学院学报,2004年第1期。

[13]杨柳:翻译“间性文化”论[J]//中国翻译,2005年第3期。

[14][德]本雅明:译者的任务[C]//谢天振主编,当代国外翻译理论导读,南开大学出版社,2008。

[15]刘宓庆:翻译美学基本理论构想[J]//中国翻译,1986年第4期。

[16]纳博科夫:谈谈一本名叫《洛丽塔》的书[C]//译林出版社,2000。

[17]段峰:纳博科夫与文学自译[J]//俄罗斯文艺,2016年第3期。

[18]梅绍武:纳博科夫和文学翻译[J]//中国翻译,1993年第4期。

[19]陆洋:论“美译”林语堂翻译研究[J]//中国翻译,2005年第5期。

[20]杨柳:通俗翻译的震惊效果与日常生活的审美精神:林语堂翻译研究[J]//中国翻译,2004年第4期。

[21]张政:翻译概论[C],外文出版社,2016。

[22]林语堂:林语堂自传[M],江苏文艺出版社,1995。

[23]施建伟:林语堂评传[M],十月文艺出版社,1999。