俄罗斯文艺

参考文献

①邓小平文选,第3卷,人民出版社,1993年,第139页。

②同上,第178页。

③同上,第375页。

④详见拙文《俄罗斯文学研究中的怪音》,载《俄罗斯文艺》,2002年第4期。

⑤见1994-1995年的《俄罗斯文艺》。

⑥详见拙文《〈钢铁是怎样炼成的〉是一本好书吗?》,载《俄罗斯文艺》,1998年第2期。

⑦见钟宜渔:《由批评编校差错所引发的争论———兼议余一中先生有关〈钢铁是怎样炼成的〉的评论》,载《新闻出版报》,2000年6月26日,第1版。钟文和编辑部加的“编者按”都声称,我对《钢铁》的评论是“项庄舞剑”、“不是纯学术的”,“不是鸡毛蒜皮的小事小非,而是……大是大非的问题”。

⑧杜林:《走进去,跳出来:我看〈钢铁是怎样炼成的〉》,载《俄罗斯文艺》,1999年第1期,第77页。

⑨何云波:《世纪末的回眸———重新解读苏联文学》,载《俄罗斯文艺》,1995年第5期,第72页。

⑩伊·孔达科夫:《我们苏联的“一切”———作为整体文本的二十世纪俄罗斯文学》,见http: magazines.russ.ru voplit20014 konda...2003625

丹纳:《艺术哲学》,人民文学出版社,1996年,第23页。

弗·彼·德米特连科等:《祖国历史:二十世纪》,莫斯科,德罗发出版社,1999年,第3页。

参见陆南泉等主编:《苏联兴亡史论》,人民出版社,2002年,第13页。

同上,第21页。

见尼·奥斯特洛夫斯基:《钢铁是怎样炼成的》,梅益译,人民文学出版社,2003年,第232页。以下本文出自此书的引文皆取自此版本,页码在引文后的括号中标出。

见韦君宜:《思痛录》,第十四章编辑的忏悔。ht tp: book.pdsh.net js w weijunyi stl015.htm2003-10-30。

本文所涉及的巴别尔《骑兵军》的内容都出自:ht tp: lib.ruPROZA BABEL konarmia.txt2003-8-29。

见普拉东诺夫:《基坑》,许振亚译,载《狗心》,曹国维、徐振亚译,上海译文出版社,2002年,第4页、9页、13页、18页、26页、19页、33页、17页、4页(9页、18页)、21页、17页、20页、(第40页,第122页)、84页、4页、15页(第16页)、55页、6页、72页、14页、131页、57页、117页、129页。

李辉凡、张捷:《20年代俄罗斯文学史》,青岛出版社,1999年,第215页。

瓦季姆·巴拉诺夫:《除去伪饰的高尔基》,莫斯科,阿格拉夫出版社,1996年,第115-116页。

孙美玲编译《作家与领袖———米·亚·肖洛霍夫致约·维·斯大林》,北京大学出版社,2000年,第61页。

同上,第69页。

亚·沃隆斯基:《认识世界的艺术》,莫斯科,苏联作家出版社,1987年,第159页。

同上,第151页。

丹纳:《艺术哲学》,人民文学出版社,1996年,第36页。

亚·沃隆斯基:《认识世界的艺术》,第154页。

见《尼·奥斯特洛夫斯基文集》,第2卷,莫斯科,“青年近卫军”出版社,1953年,第355页。

见莫斯科《新文学评论》,1999年第6期第291页。

同上,第295页。

同上。

《文学的幸福·国家与作家———1925-1938年文件汇编》,莫斯科,俄国政治百科全书出版社,1997年,第216页。

《苏联政治审查制度史》,莫斯科,俄国政治百科全书出版社,1997年,第75页,第76页,第80页。

佩尔兴:《二十世纪三十年代的俄罗斯文学批评》,圣彼得堡大学出版社,1997年,第201页。

对于二十世纪三十年代形成的苏联图书审查、出版、发行、管理、推荐制度,我国的苏联学家和俄国学家至今还未进行深入、充分的研究。

第一次全苏作家代表大会通过的苏联作家协会章程中说:“社会主义现实主义,作为苏联文学与苏联文学批评的基本方法,要求艺术家从现实的革命发展中真实地、历史具体地去描写现实;同时艺术描写的真实性和历史具体性必须与用社会主义精神从思想上改造和教育劳动人民的任务结合起来。社会主义现实主义保证艺术创作有特殊的可能性去发挥创造的主动性,去选择各种各样的形式、风格和体裁。”见《中国大百科全书·外国文学卷》,中国大百科全书出版社,1982年。实际上,这一方法对苏联作家写什么和怎么写都做了明确的规定,即作家只能按照现时“革命”政策的需要来描写“现实”,以改造和教育劳动人民。然而当政策偏离革命时,“现实”往往变成了虚幻和谎言,改造和教育也就变成了误导。

苏联科学院高尔基世界文学研究所:《苏维埃俄罗斯文学史》,第2卷,1960年,第546页。

同上,第198页。

普希金在其1836年的诗作《我为自己竖起一座非人工建造的纪念碑》中说,“我用竖琴唤起善的感情”、“在我的残酷的时代赞颂自由”、“呼吁对失势的人施以怜悯”,所以“我将长期使人民感到亲切”。见托马舍夫斯基编《普希金作品集(黄金读本)》,莫斯科,“形象”出版社,1993年,第468页

T·科洛斯科娃:《论斯大林主义产生的思想心理前提》,见李宗禹主编《国外学者论斯大林模式》,中央编译出版社,1995年,第575-576页。

米哈伊尔·爱泼斯坦:《细节的上帝》,莫斯科,P .爱里宁出版社,1998年,第102页。

德·安·沃尔科戈诺夫:《斯大林》,张慕良等译,上册,世界知识出版社,2001年,第36-37页

梅益:《〈钢铁是怎样炼成的〉是不是一本好书?》,见http: www.cass.net.cn webnew file200310299573.html

吴元迈:《序》,第1页,见薛君智:《回归———苏联开禁作家五论》,社会科学文献出版社,1989年。