| 191 | 0 | 7 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
尤里·洛特曼与米哈伊尔·洛特曼在写于1990年的《在物与虚无之间》一文中对布罗茨基诗集《乌拉尼亚》中“物与虚无”间的辩证关系进行了剖析。我们发现，这一关系在诗人所作“雕像”诗组中同样有所体现。作为“物”的象征，“雕像”以悖论性方式呈现双重意义：一方面，它以“石化”特征体现了时间影响下人类存在的虚无；另一方面，它又因自身所承载的古希腊罗马文明具备了对抗虚无的力量。与此同时，对应于洛特曼所指“物与虚无”之外的“字母”，“雕像”诗组中还出现了“喷泉”形象。它以“创作”填补了“虚无”的空白，赋予生命存在永恒的意义。
Abstract：In the article “Between Thing and Nothingness” written in 1990, Yuri Lotman and Mikhail Lotman analyzed the dialectical relationship between “thing and nothingness” in Brodsky's collected poems Urania. We found that this relationship is also reflected in the poet's “statue” poems. As a symbol of “thing”, “statue” has a dual meaning in a paradoxical way: on the one hand, it embodies the nothingness of human existence under the influence of time with the characteristics of “petrification”; on the other hand, it has the power to fight against nothingness because of the ancient Greek and Roman civilizations it carries. At the same time, corresponding to the “letters” other than “thing and nothingness” referred to by Lotman, the image of “fountain” also appeared in the “statue” poems. It fills the gap of “nothingness” with “creation” and gives life eternal meaning.
[1]Лотман Ю.М. Лотман М.Ю.“ Между вещью и пустотой: Из наблюдений над поэтикой сборника Иосифа Бродского ?Урания?” [A] // Лотман Ю.М, О поэтах и поэзии: Анализ поэтического текста. Санкт-Петербург: Искусство-СПб., 1996.
[2][美] 布罗茨基：小于一 [M]，黄灿然译，浙江文艺出版社，2014。
[3]Евгений Рейн. Человек в пейзаже[Z] //Полухина В.П. Бродский И. Книга интервью. Москва: Захаров, 2011.
[4]Разумовская А.Г. И. Бродский: метафизика сада [M]. Псков. гос. пед. Ун-т, 2005.
[5]Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. I-VII[M], Общая редакция Я.А. Гордин. СПб.: Пушкинский фонд, 2001, 2003.
[6][意] 但丁：神曲（地狱）[M]，王维克译，北京时代华文书局，2013。
[7]Пушкин А.С. ?Полнощных стран краса и диво…? [M]. Санкт-Петербург: Лениздат, 1987.
[8]Ахматова А.А. Стихотворения и поэмы[M], сост, В.М. Жирмунский. Мо сква: Советский писатeль, 1976.
[9][奥地利] 斯蒂芬·茨威格：玛丽·斯图亚特传 [M]，侯焕闳译，华中科技大学出版社，2021。
[10] Том Витале.“ Я без ума от английского языка” [Z] // Полухина. В. П. Бродский И. Книга интервью. Москва: Захаров, 2011.
[11] Анни Эпельбуэн.“ Европейский воздухнад Россией” [Z] // Полухина В. П. Бродский И. Книга интервью.Москва:Захаров, 2011.
[12] Ц иркин Ю.Б. Мифы Древнего Рима [M]. М. Астрель: АСТ, 2000.
[13] [ 俄 ] 陀思妥耶夫斯基：卡拉马佐夫兄弟（上）[M]，荣如德译，上海译文出版社，2015。
[14] Медведева Н.Г. Метаморфозы мифаи лирического я в поэме И. Бродского ?Вертумн? [J]// Вестник Удмуртского университета, 2017, Т.27, Вып.2.
[15] Ковалева И.И. Античность в поэтике Иосифа Бродского [А] // Мир Иосифа Б р од с ко го : Путеводитель. СПб. : Издательство журнала ?Звезда?, 2003.
[16] Волков С. М. Диалоги с Бродским [M]. Москва: Независимого газета, 2000.
[17] Тютчев Ф. И. Стихотворения [M]. Москва: художественная литература, 1986.
[18] Бродский И. А. Назидание. Стихи 1962-1989 [M], сост. В.И. Уфлянд. Ленинград: СП ?Смарт?, 1990.
[19] Ахматова А. А. Стихотворения и поэмы[M], сост, В.М. Жирмунский. Москва: Советский писатель, 1976.
(1)布罗茨基：《献给椅子》（Посвящаетсястулу,1987）
(1)布罗茨基：《诗篇》（Строфы, 1978）
(2)本文所分析的“雕像”诗组除《罗马哀歌》《提比略雕像》与《马太广场》外，其余未收入诗集《乌拉尼亚》。文中所引诗歌除标注译者外，均为作者自译。
(1)古罗马神话中的畜牧农林神。
(1)汉语译名参见（德）古斯塔夫·夏尔克著《罗马神话》中“罗马神话人名、地名简表”第241页。
基本信息:
DOI：10.16238/j.cnki.rla.2022.04.014
中图分类号:I712.072
引用信息:
[1]杨晓笛.“在物与虚无之间”——约瑟夫·布罗茨基诗歌中的“雕像”诗组研究[J].俄罗斯文艺,2022(04):73-84.DOI:10.16238/j.cnki.rla.2022.04.014.
基金信息:
山西省教育厅高校哲学社科项目“物象与哲思：约瑟夫·布罗茨基诗歌中的存在观研究（2020W036）”结题成果