| 7 | 0 | 8 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
游戏性是任溶溶儿童诗最鲜明的审美特征之一，这与其长期对马尔夏克的关注和翻译有深度关联。任溶溶深受马尔夏克视儿童为未来“巨人”的儿童观和忠于儿童生命体验的创作观影响，选择了契合自身与儿童性情的充满游戏特质的书写方式，吸收了马尔夏克儿童诗中荒诞幽默的情节设置、刺激视听感官的语言游戏和塑造人物形象的漫画式手法。任溶溶在对儿童诗教育性与文学性辩证思考的基础上，不断吸纳新的时代思潮和艺术元素，使其诗歌表现形式丰沛多元并独具个性，为中国儿童诗提供了宝贵的借鉴。
Abstract：Playfulness is one of the most distinctive aesthetic features of Ren Rongrong's children's poems, which is deeply related to his long-term attention and translation of Marshak. Deeply influenced by Marshak's view of children as future “giants” and his view of creativity as faithful to children's lives, Ren chooses a writing style full of playfulness that suits himself and children's temperament, and absorbs Marshak's children's poems with absurd and humorous plot settings, language games that stimulate the audiovisual senses, and caricature techniques that shape the characters.On the basis of the dialectical thinking of children's poetry in terms of education and literature, Ren Rongrong constantly absorbed new trends and artistic elements, making his poetic expressions richly diversified and unique, providing valuable reference for Chinese children's poetry.
[1]任溶溶:任溶溶译文集(二十)[M],上海译文出版社,2021。
[2][苏]马尔夏克:论小读者的大文学[M]//君强译,穆木天等,儿童文学参考资料,北京师范大学,1956。
[3][俄]马尔夏克等:什么叫做好,什么叫做不好?[M],任溶溶译,湖北教育出版社,2011。
[4]任溶溶:给巨人的书[M],少年儿童出版社,1980。
[5]任溶溶:跟小朋友谈我自己写诗[M]//任溶溶给孩子的诗:怎么都快乐,浙江少年儿童出版社,2019。
[6]任溶溶:我叫任溶溶,我又不叫任溶溶[M]//给我的巨人朋友,少年儿童出版社,1992。
[7]КоздоваЛ.В.ОбизучениилирикиС.Я.Маршакавначальнойшколе.актуальныепроблемыобучениярусскомуязыкуилитературевшколеивузе[J].ОрловскийгосударственныйуниверситетимениИ.С.Тургенева.2019.
[8]С.Я.Маршак.Весёлаяазбука[M].Изд.Малыш.2022.
[9]С.Я.Маршак.Собраниесочинений[M].Москва;Художественнаялитература.1970.
[10]任溶溶:一首让娃娃们快活的儿童诗[M]//爱读书是我一生最聪明的事,新世纪出版社,2022。
[11]任溶溶:我成了个隐身人[M],浙江少年儿童出版社,2012。
[12][苏]马尔夏克:密斯脱·特威斯脱[M],任溶溶译,时代出版社,1949。
[13]任溶溶:我与儿童文学的渊源[M]//没头脑和不高兴注音版,浙江少年儿童出版社,2012。
[14]刘绪源:中国儿童文学史略(1916-1977)[M],复旦大学出版社,2019。
[15]苏萍:儿童文学顽童形象初探[J],福建论坛(社科教育版),2005(S1)。
[16]刘绪源:儿童文学的三大母题(第四版)[M],复旦大学出版社,2015。
[17]金波:天造地设顽童心任溶溶[M],上海锦绣文章出版社,2012。
基本信息:
DOI：10.16238/j.cnki.rla.2025.02.009
中图分类号:I207.8;I512.078;H35;I046
引用信息:
[1]邓雅晴,王中正.论任溶溶对马尔夏克儿童诗艺术的接受[J].俄罗斯文艺,2025(02):112-121.DOI:10.16238/j.cnki.rla.2025.02.009.
基金信息: