俄罗斯文艺

自1916年至1936年,高尔基与罗曼·罗兰书信往来达20年之久,他们之间建立了不朽的友谊。1935年6月至7月间,罗曼·罗兰应高尔基的邀请携夫人访苏,在苏逗留期间写下了《我同妻子在苏联旅行》(即《莫斯科日记》)。罗曼·罗兰在日记的扉页上写道:“没有我的特许,这本日记从1935年10月1日算起50年之内,无论是全部地,或是部分地,均不得发表。我现在自己不发表这本日记,也不许出版其中任何一个片断。”本文译自《文学问题》1989年第3期,这里共刊登了18天日记(1935年6月17日至7月4日)。M.阿里阿斯由法文译成俄文;H.勒热夫斯基作了详细的注释;T.莫特廖娃写了标题为《真挚的直感印象》的序言,该文对罗曼·罗兰访苏日记的内容进行了较全面的介绍和评述。本文译者着眼于“关于高尔基的资料”,摘译了其中少部分日记。由于种种原因,凡涉及高尔基不多的段落均已删掉,望读者见谅。译文中的注释除注明译者所注外,均为原注。