俄罗斯文艺

参考文献

[1]普希金知晓《先人祭》第三部(其中包括《彼得大帝纪念碑》和《奥列士凯维奇。1824年彼得堡洪水前一天》)之事见诸《亚.谢.普希金。铜骑士》一书。该书由伊兹马依洛夫编辑出版,古代文献系列,列宁格勒,科学出版社,1978,137-139页。密茨凯维奇诗作《奥列士凯维奇》依此版本第141页逐字译出。

[2]格林文集中的波美拉尼亚童话是普希金童话的来源这一推测首先由西波夫斯基提出(见《普希金与他的同时代人》,圣彼得堡,1906,80-81页),随后,庞纪证实了这一说法,他出版了普希金童话的草稿,其中载有描写巴比伦塔一节。除了格林的童话,这一段在所有的民间创作版本中均未见载(庞纪,普希金的新篇章,莫斯科,世界出版社,1931年)。阿扎多夫斯基得出结论,一系列细节的吻合就能“确定普希金童话与格林的文本之间的直接从属关系”(见其《文学与民间创作》,列宁格勒,国家文学出版社,1938,74页)。另参见科列斯尼茨卡娅收入《普希金。研究的结果与问题》(莫斯科-列宁格勒,科学出版社,1966,440-441页)一书中研究普希金童话的评论文章。

[1]普希金的两个主题:“空洞的梦”和“上天对人间的戏弄”的确反复在陀思妥耶夫斯基处得到呼应,而且是在《脆弱的心》和《诗歌与散文中的彼得堡之梦》中:“涅瓦河上的城市就像一种奇妙迷人的幻想,像一场梦境,形将消失,化作一团水气飘向深蓝色的天空”。陀思妥耶夫斯基,三十卷集,列宁格勒,科学出版社,1972,第2卷,第48页;1979,第19卷,第69页。

[1] Хорхе Луис Борхес. Кафка и его предшественники[M]， В его кн. Сочинения в 3 т., издательская фирма “Полярис”,1994, т.2.

[2] Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений[M]， в 30 тт., Л., “Наука”, 1975, т. 13, с.113. Другиевариации на тему этого видения, которое глубоко поразило писателя: в “Слабом сердце” (1848),в “Петербургских сновидениях в стихах и в прозе” (1861), в набросках к “Дневнику писателя” (1873; см. в том же издании, т. 17, с. 372, примечание).

[3] 普希金：普希金全集(第三卷)[M]，//《渔夫和金鱼的故事》，谷羽 译：浙江文艺出版社，1997。

[4] 普希金：普希金全集(第三卷)[M]，//《铜骑士》，余振 译：浙江文艺出版社，1997。

[5] Гёте И.В, Фауст[M], ч.2, акт 4, перевод Н. Холодковского. 译文参见樊修章译：《浮士德》，译林出版社，1993。

[6] Братья Гримм. Сказки[M]， Киев., Молодь,1988.

[7] Розанов В.В. Религия. Философия. Культура.[C]， М., Республика, 1992.