| 123 | 0 | 74 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
本文梳理了百余年间中国的俄国文学史研究历程，对其四个阶段的研究特征和主要代表作进行介绍和分析，认为中国的俄国文学史研究队伍及其成果已成为国际俄国学和斯拉夫学中的一个重要构成。在俄国文学史的世界书写渐显三足鼎立之势的当下，中国的俄国文学研究者已经面临着如何发挥“后发优势”、兼收并蓄并进而创建俄国文学研究的中国学派的重要契机。本文介绍了新近结项的国家社科基金重大招标项目“多卷本《俄国文学通史》”的结构、特色和意义，并视之为中国的俄国文学研究者创建自主知识体系的一个实例和一次尝试。
Abstract：This paper reviews the research process of the history of Russian literature in China over the past century, introduces and analyzes the research characteristics and main representative works of its four stages, and holds that the research team and their achievements in the history of Russian literature in China have become an important part of international Russian studies and Slavic studies. As the global writing of Russian literary history increasingly demonstrates a tripartite balance, Chinese researchers of Russian literature now face a crucial opportunity and formidable task: leveraging the “privilege of backwardness”, synthesizing diverse perspectives, and ultimately establishing the Chinese school of Russian literary research. This paper outlines the structure, characteristics and significance of the recently completed major bidding project of the National Social Science Fund, the multi-volume General History of Russian Literature, and regards it as an example and an attempt by Chinese researchers of Russian literature to establish an independent knowledge system.
[1]陈建华：中俄文学关系十讲[M]，北京大学出版社，2022。
[2]陈建华：百年中国的俄国文学史研究[A]//刘文飞主编：俄国文学史的多语种书写[C]，东方出版社，2016。
[3]洪子诚：当代文学中的世界文学[M]，北京大学出版社，2022。
[4] Smith, George. D. S. Mirsky:A RussianEnglish Life, 1890-1939[M]. Oxford:Oxford University Press,2000.
[5][波兰]瓦利茨基：俄国思想史[M]，刘文飞译，译林出版社，2024。
[6]刘文飞：俄国文学研究的中国学派：可能性与路径[J]//欧亚人文研究，2024年第1期。
(1) Brückner,A.Geschichte der russischen Litteratur.Leipzig:C.F.Amelang.1905.
(1)郑振铎：俄国文学史略，商务印书馆，1924。
(2)蒋光慈、瞿秋白：俄罗斯文学，上海：创造社出版部，1927年。此书分为两卷，上卷为蒋光慈所著《十月革命与俄罗斯文学》，下卷为瞿秋白于1921-1922年旅俄期间写成的《俄国文学史》。此书1929年由上海泰东书局再版时更名为《俄国文学概论》。
(3)昇曙梦：现代俄国文艺思潮，陈俶达译，上海：华通书局，1929；另一译本为昇曙梦：俄国现代思潮及文学，许亦非译，现代书局，1933年。
(4)克鲁泡特金：俄国文学史，韩恃桁译，北新书局，1930；另一译本为克鲁泡特金：俄国文学史，郭安仁译，重庆书店，1931。
(5)贝灵：俄罗斯文学，梁镇译，商务印书馆，1931。
(6)布罗茨基主编：俄国文学史，蒋路、孙玮、刘辽逸译，作家出版社，1954、1957、1962。原作为БродскийН.Л.(ред.)Русскаялитература.М.:Учпедгиз,1950,тип.Кр.пролетарий.
(7)季莫菲耶夫：苏联文学史，叶水夫译，北京：作家出版社，1956,1957年。原作为Тимофеев Л.И.Русская советскаялитература.М.:Учпедгиз,1949,тип.Кр.пролетарий.
(1)曹靖华主编：俄苏文学史，河南教育出版社，1992-1993。
(2)叶水夫主编：苏联文学史，中国社会科学出版社，1994。
(1)Ненароковой М.Р.(ред.)?История литературы?:ненаучные истокио дноголитературного жанра.М.:ИМЛИ. 2022.
(2)Горький М.История русской литературы.1909 .此书作者生前并未写完，1939年由苏联科学院根据手稿整理出版。中译见高尔基：俄国文学史，缪灵珠译，新文艺出版社，1957、1959、1961年；上海译文社，1979年。
(1)Пруцков Н.И.(ред.)История русской литературыв4т.Л.:Наука. 1980-1983.汪介之教授领衔的团队已完成此书翻译，此书将由北京大学出版社出版。
(2)Агеносов В.В.(ред.)Русскаялитература ХХ века.М.:Дрофа. 1999.中译见阿格诺索夫主编：20世纪俄罗斯文学，凌建侯、黄玫、柳若梅、苗澍译，中国人民大学出版社，2001；此中译将于近期再版。
(3)Агеносов В.В.Литература русского зарубежья.М.:Терра-Спорт. 1998.中译见阿格诺索夫：俄罗斯侨民文学史，刘文飞、陈方译，北京：人民文学出版社，2004年。
(4)Келдыш В.А.(ред.)Русская литература рубежа веков(1890-е–начало 1920-х годов).М.:Наследие. 2000-2001.中译见凯尔德士：俄罗斯白银时代文学史，谷羽、王亚民等译，兰州：敦煌文艺出版社，2006年。
(5)Лейдерман Н.Л.,Липовецкий М.Н.Современная русская литература:1950–1990-егоды.М.:Академия. 2003.此书上卷中译见列伊德尔曼、利波维茨基：现代俄国文学（1953-1968），李志强等译，成都：四川大学出版社，2024年。
(1)Baring, M. An Outline of Russian Literature.1917.郑振铎写作《俄国文学史略》时借鉴过此书，作者名当年译为“贝灵”。
(2)Mirsky, D.S. Contemporary Russian Literature,1881-1925. George Routledge&Sons, 1926; A History of Russian Literature from the Earliest Times to the Death of Dostoyevsky(1881). Knopf, 1927.中译见米尔斯基：俄国文学史，刘文飞译，北京：人民出版社，2013年版；北京：商务印书馆，2020年。
(3)Slonim, M. Soviet Russian literature:Writers and Problems, 1917-1977. NY.:Oxford University Press, 1977.中译见斯洛宁：苏维埃俄罗斯文学，浦立民、刘峰译，上海：上海译文出版社，1983年版。中译将作者名“斯洛尼姆”误译为“斯洛宁”。
(4)Nabokov, V.V. Lectures on Russian literature.NY.:Harcourt Brace Jovanovich Pub., 1981.中译见纳博科夫：俄国文学讲稿，丁俊、王建开译，上海：上海三联书店，2015年。
(5)莫瑟和艾默生的两部文学史，即Moser,C.A. The Cambridge History of Russian Literature.Cambridge University Press, 1989, 1992, 2008. Emerson C. The Cambridge Introduction to Russian Literature.Cambridge University Press, 2008，已由林精华教授领衔的团队译成中文，将由北京大学出版社出版。
(1)刘文飞编：《俄国文学史的多语种书写》，北京：东方出版社，2017年。
(2)Nivat, G., Serman I. et Strada, V. Histoire de la littérature russe, t. 1-6:Des origines aux lumières.Paris:Fayard, 1987-2005.
(3)本文为2024年10月北京大学海外名家讲学计划“俄罗斯文学理论与批评”俄罗斯科学院通讯院士瓦·弗·波隆斯基教授系列讲座之第一讲。
(1)Лю Вэньфэй.?Многотомнаяистория русской литературы на китайском языке?//Известия РАН.Се рия литературы и языка. 2019.№5.С. 5-16.
基本信息:
DOI：10.16238/j.cnki.rla.2025.04.002
中图分类号:I512.06
引用信息:
[1]刘文飞.俄国文学史的中国书写[J].俄罗斯文艺,2025(04):4-14.DOI:10.16238/j.cnki.rla.2025.04.002.
基金信息: