| 21 | 0 | 47 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
《巴拉达号三桅战舰》是冈察洛夫创作的重要旅行作品，其中作家的个体经验与对文明形态的思考深度融合。本文以词汇语义细读为核心方法，结合词源学与历史语境，聚焦作品中“舒适”概念的演变：游记先以英语外来词“комфорт”将“舒适”与“物质文明”和“英国”绑定，继而批判英国社会中“комфорт”沦为资本主义消费逻辑的空心符号，最终以俄语词汇“удобный/удобство”重构“舒适”的内涵，赋予其俄罗斯民族道德的精神维度。这一“接受-拒绝-本土化改造”的认知路径，彰显了冈察洛夫试图中和俄、西文明的写作策略，也有助于理解19世纪俄国知识分子的“非西方现代性”探索。
Abstract：The Frigate Pallada is a major travel narrative by Ivan Goncharov, in which the author's personal experience is deeply interwoven with his reflections on the forms of civilization. Using lexical-semantic close-reading as its main method, and combining etymological and historical contextual analysis, this paper focuses on the evolution of the concept of “comfort” in the travelogue. The work first employs the English loanword “комфорт” to associate “comfort” with material civilization and “England.” It then critiques how, in British society, “комфорт/comfort” degenerates into an empty symbol within the logic of capitalist consumption. Finally, through the Russian words “удобный/удобство”, Goncharov reconstructs the meaning of “comfort,” endowing it with a spiritual dimension rooted in Russian national morality. This cognitive trajectory of “acceptance-rejection-local adaptation” reveals Goncharov's strategy of mediating between Russian and Western civilizations, and contributes to understanding nineteenth-century Russia's search for a “non-Western modernity.”
[1]Maslow,A.H.A Theory of Human Motivation[J]//Psychological Review.50.4(1943).
[2][美]戴维·S·兰德斯：国富国穷[M]，门洪华等译，新华出版社，2010。
[3]Crowley,John E.The Invention of Comfort:Sensibilities and Design in Early Modern Britain and Early America[M].Baltimore:The John Hopkins UP,2001.
[4][俄]冈察洛夫：巴拉达号三桅战舰[M]，叶予译，黑龙江人民出版社，1982。
[5]Odile-Bernez,M.Comfort,the Acceptable Face of Luxury:An Eighteenth-Century Cultural Etymology[J]//Journal for Early Modern Cultural Studies.(2)2014.
[6][英]亚当·斯密：国富论[M]，杨敬年译，陕西人民出版社，2006。
[7][俄]冈察洛夫：奥勃洛莫夫[M]，陈馥译，人民文学出版社，2022。
[8][英]塞缪尔·约翰逊：追寻幸福：拉赛拉斯王子漫游人生记[M]，陈西军译，译林出版社，2012。
[9]Altick,R.D.The Shows of London[M],Cambridge:Belknap Press of Harvard UP,1978.
[10]Гончаров И.А.Полное собрание сочинений и писем:В 20 т.Т.3:Фрегат«Паллада».Материалы путеше ствия;Очерки;Предисловия;Официальные документы экспедиции[M].СПб.:Наука.2000.
[11]Kleespies,I.A Russian Observer Catches the London Eye:Envisioning Imperial Modernity in Frigate Pallada[A].Goncharov in the Twenty-First Century[C].Ed.Ingrid Kleespies and Lyudmila Parts.Boston:Academic Studies Press,2021.
[12][俄]冈察洛夫：迟做总比不做好[A]//冈察洛夫屠格涅夫陀思妥耶夫斯基柯罗连科文学论文选[C]，冯春选编，上海译文出版社，1997。
[13]龙瑜宬：在“现代”的路口：俄罗斯“大改革”时代的西方旅行书写[M]，浙江大学出版社，2023。
[14][德]瓦尔特·本雅明：巴黎，19世纪的首都[M]，刘北成译，商务印书馆，2013。
[15]Kleespies,I.A.Nation Astray:Nomadism and National Identity in Russian Literature[M].De Kalb:Northern Illinois UP,2012.
[16][美]尼古拉·梁赞诺夫斯基、马克·斯坦伯格：俄罗斯史（第七版）[M]，杨烨等译，上海人民出版社，2007。
[17][德]马克思：资本论（第一卷），中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局译，人民出版社，2004。
(1)同时期的西方研究反而认为游记抱有帝国主义色彩，西方与苏联范式的尖锐对立也体现出某种冷战色彩。
(1)统计表明，《巴拉达号》中词语“комфорт”（及其派生词“комфортабельный”等）只出现在游记的前六章中，而前六章的航程主要包括英国、好望角和新加坡三地，其中后两地均为当时的英国殖民地。也就是说，“комфорт”一词只被应用于与英国相关的语境，而后续航程中无论是途经东亚、东南亚，还是取道西伯利亚，作家都再未使用过这个词。
(1)当代俄罗斯媒体«Коммерсанть»对圣彼得堡历史上菠萝销售和种植情况进行了梳理，报道显示，19世纪80年代的俄国本地温室种植菠萝的批发单价在80戈比到1卢布20戈比之间，进口菠萝单价则更高，详情见Кузнецова,С.Культура ананасов приняла громадные размеры в Петербурге.[EB](2022-12-10)[2025-10-15].https://www. kommersant.ru/doc/5718493.
(1)典出古希腊史诗《奥德赛》。伊塔刻为英雄奥德修斯的故乡，珀涅罗珀是他在家中等待二十年的妻子。奥德修斯在特洛伊战争后历经海上漂泊与诸多磨难，最终返乡与妻子重逢，“伊塔刻”“珀涅罗珀”常被用以象征漫长归途与对家的渴望。
(1)农奴制改革是俄国19世纪中叶、尤其是克里米亚战后的国家痛点问题，亚历山大二世在公告克里米亚战争结束的宣言中就已明确提到政府拟废除农奴制。
基本信息:
DOI：10.16238/j.cnki.rla.2026.03.013
中图分类号:H35
引用信息:
[1]付雅璇.“舒适”的话语策略：《巴拉达号三桅战舰》的语义学解读[J].俄罗斯文艺,2026(03):100-114.DOI:10.16238/j.cnki.rla.2026.03.013.
2026-07-15
2026-07-15