- 诺·顿巴泽;张佩文;
<正> 奶奶古巴佐乌里江从我们村的右边流过,村左边则是一条不大的,名叫“拉舍”的小河。河里挤挤插插,有不少的螃蟹和虾虎鱼,还有一群群打着赤脚的孩子也经常在那里玩耍。古巴佐乌里江上有座桥,春天一到,滔滔的江水便会把桥身冲掉,只剩下一些露在水面上的黑黢黢的木桩。然而,尽管如此,我们村依然是古利亚最美丽、最快乐的所在。我爱它远胜过世界上任何一个村落,因为,无论哪里,再也不会有这样一个住着我和奶奶,还有伊利科和伊拉里昂,以及我那只爱犬穆拉达的地方了……
1986年05期 2-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 1865K] [下载次数：39 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 钦·艾特玛托夫;巴·萨德科夫;冯加;
<正> 三名骑者奔驰在一望无际的绿色草原上。这几个稚气未脱的大孩子,驱赶着不知疲倦的骏马,把哨兵的军事行动当成游戏,从中得到莫大的快乐。火红的夕阳照着他们的后脑。暑气渐消,令人愉快的凉爽的夜晚正在临近。在前哨后面一公里到一公里半的地方,行进着部落的主力队伍。这些草原上的人们都骑着稳雨的、举步不急不慢的马匹。为首的,叫统领。他没有别的名字。他骑一匹温顺的大黄马,身子矮粗结实,脚登靴子,一条深蓝色灯笼裤晒得褪了色,上衣已经破旧,一个肩头蒙符一块粗糙的熟羊皮。长途跋涉使他困顿。有时他微微打盹,但当他阶开那双乌黑的大眼睛时。从中射出机智、无畏的光。
1986年05期 32-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 1377K] [下载次数：52 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 刘宪平;
<正> 据联合国科教文组织统计,艾特玛托夫是目前世界上最受欢迎的作家之一,他的著作已经被译成将近九十种文字。一九八五年初,《莫斯科新闻报》记者塔季扬娜·西尼岑娜前往吉尔吉斯采访了艾特玛托夫。下面是记者与作家谈话的摘译。西:十四年前,当您的《白轮船》问世时,许多人肯定地认为这是您创作的顶峰……艾:(露出笑容,摇头)我个人却认为,更好的作品还在我自己的脑子中……
1986年05期 52-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 190K] [下载次数：272 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：30 ] |[阅读次数：1 ] - 廷桦;
<正> 钦吉斯·艾特玛托夫(1928—)苏联著名作家,苏联作协理事会书记,苏联影协理事会书记和吉尔吉斯影协主席,列宁勋章获得者,社会主义劳动英雄。艾特玛托夫是在吉尔古斯农村长大的。肯年时代当过村苏维埃秘书,税收员和统计员。1953年毕业于吉尔吉斯农学院,曾在吉尔吉斯畜牧研究所实验场工作,但他本人的志趣始终在文学上。1958年,他在高尔基文学院高级进修班毕业后,担任了《吉尔吉斯文学》杂志编辑和《真理报》驻吉尔吉斯记者。
1986年05期 54-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 139K] [下载次数：170 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 曹国维;
<正> 艾特玛托夫的气质中,既有群山的奇崛和巍峨,也有草原的舒展和开阔,更有火焰的炽烈和辉煌。这种气质溶入作家潜心表现的问题——“对一切妨碍人成为完整、丰富、闪光的个性的东西的否定”——物化为作品的时候,作品显示出一系列稳定的特征:故事中故事结构,尖锐的冲突,强烈的反差,与自然阳刚之气浑成一体的悲剧的崇高诗意,象征和喻示唤起的宽泛而又悠远的联想。但是,比较一下《查密莉雅》和《一日长于百年》,我们便能发现:无论从表现对象的选择,无论从表现形式的创造上说,两部小说
1986年05期 56-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 672K] [下载次数：169 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：1 ] - 昱雄;
<正> 钦吉斯·艾特玛托夫的成名作《查密莉雅》,发表前曾有过一个耐人寻味的标题:《旋律》。当你初读这个中篇的时候,你也许觉得《旋律》这个标题拟得并不那么贴切。小说的整个叙述是从一幅画开始的。“我”,年轻的画家谢依特,在返回家乡的前夕,又一次欣赏着自己的毕业创作。画面唤起他对画中人物的深切怀念,唤起他少年时代一段温馨的回忆。于是,他开始讲述创作这幅画时所体验的创作冲动,讲述查密莉雅和达尼亚尔相爱和私奔的故事……照理说,给这部小说安上类似“一幅画的来历”这样的标题,真是再合适没有了。
1986年05期 65-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 338K] [下载次数：179 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 瑂;
<正> 苏联第八次作家代表大会于6月24日至28日在莫斯科举行,有六百名代表出席了大会。作协第一书记马尔科夫在会上作了总结报告。他说,近年米苏联文学得到了发展,不少作品反映了社会向崭新阶段过渡的需要,触及了人民生活中的重要问题和社会精神生活中一些不良倾向。苏联的文学刊物和报纸出现了活跃的气氛。苏联各民族文化达到了真正的繁荣,各加盟共和困的作家创作的作品在国内外享有很高的声誉。北方、远东、西伯利亚、北高加索和达吉斯坦少数民族的文艺作品表现出了越来越大的创造力。
1986年05期 69页 [查看摘要][在线阅读][下载 67K] [下载次数：25 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 房俭生;ВалентинРаспутин;
<正> “真没想到,”安娜重复着说,“真没想到,到底又见面了!谁会预料得到啊!”尼古拉微笑着,不时地耸耸肩膀。说这话之前,他们两人已经彼此端详半晌了。最后还是尼古拉没有耐住,走到她跟前问道:“您不是某某吗?”“是啊,”她回答说,“您怎么知道我的名字?”“可我就是某某啊,如果您还记得这么个人的话,不过,已经过了这许多年了。”“噢,”她恍然大悟似地说,“我已经认出来了。我刚一问,您还没来得及回答,我就已经认出来了。”她伸手同他握手。“真没想到,”她惊讶地说。“真没想到,
1986年05期 70-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 463K] [下载次数：29 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 房俭生;
<正> 老太太确实年事已高,已经是老态龙钟了。她那张脸越来越显得朽迈不堪,已经不能再表达她内心深处奔流的感情,它经常处于一种呆滞状态,但因为它毕竟是一张活人的面孔,所以这种呆滞状态也就愈加显得荒唐。母亲比老太太小四十来岁。但是,如果,把人的一生比作一年的话,母亲也该是十月末或十一月初的人了。她很少笑,而且从来也不哭。显然,笑和哭所必需的那些东西在她身上早已耗尽了。而即使她脸上有时漾出笑影,那笑影也是淡淡的,一掠而过的,
1986年05期 77-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 181K] [下载次数：29 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 鲍·叶基莫夫;邵又乔;
<正> 孙子刚到便同孩子们一起滑雪去了。杜尼娅奶奶顿时精神焕发,在家里忙乎开了:熬汤,炸包子,拿果子酱和糖水水果,还不时到窗口瞧瞧.看格里沙是不是在滑雪。午饭时孙子才回来。他把饭菜一扫而光,然后又一溜烟跑出去了。这次是到洼地去滑冰。家中又只剩下杜尼娅奶奶一个人了,但是这不能算作孤独。沙发上有孙子的衣服,桌上有他的课本,书包扔在门口——全都乱七八糟的,没有次序。然而屋子里却充满着生气。儿子和女儿都在城里安了家,很少回来,
1986年05期 80-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 309K] [下载次数：84 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 康·罗尔特吉巴尼泽;章海陵;
<正> 我每次回忆我的青年时代,首先浮现在我脑海中的是英勇卓绝的共青团员庇乔亚·布尔茨赫瓦尼泽,他有一颗清澈晶莹的勇士之心。在遥远的二十年代,我跟他的交往和谈话决定了我一生的道路。在这篇自传性短篇小说里,我不能不首先想到他。这也是不必说的。我们库泰依斯人讨厌三月的天气不是无缘无故的。因为除了三月,再也没有哪个月会给我们的库泰依斯城带来如此沉闷而灰暗的雨天。一年当中,只有在三月,我们城
1986年05期 84-95页 [查看摘要][在线阅读][下载 847K] [下载次数：40 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] <正> 有一次,在一个杂志当编辑的俄国革命民主主义作家车尔尼雪夫斯基看到一篇来稿写得很深刻,就把作者找来谈话。这位作者就是杜勃罗留波夫,当时才十九岁,是个中学生。车尔尼雪夫斯基发现他才思敏捷,很有头脑,就请他到大诗人涅克拉索夫主编的《现代人》杂志当编辑。在车尔尼雪夫斯基、涅克拉索
1986年05期 95页 [查看摘要][在线阅读][下载 72K] [下载次数：62 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 谷羽;
谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫(1913—)苏联著名诗人和剧作家,苏联教育科学院院士、俄罗斯功勋艺术家,社会主义劳动英雄,现任俄罗斯联邦作协主席。他1928年开始发表作品,素以写儿童诗著称。1941年因儿童诗的创作获斯大林奖金,1970年又为此获列宁奖金。他的主要作品有儿童诗《三个公民》(1935)、《儿童诗集》(1936);儿童剧《红领巾》(1946)、《我要回家》(1949,获1950年度斯大林奖金);寓言集《虾和鳄鱼》(1960)、《快乐的兔子》(1963);剧本《泡沫》(1975)等。1962年起,他任电影讽刺杂志《灯芯》的主编,并为此获1978年度苏联国家奖金。米哈尔科夫的儿童诗和剧本,善于捕捉儿童的心理特征,善于使用孩子们的语言,很受小读者的欢迎。此外,他还是苏联国歌歌词的作者之一。米哈尔科夫的寓言作品,在苏联也很有影响,他经常于细微的生活现象中发现其蕴含的思想意义,通过有趣的叙述,使之既富于幽默感,又具有哲理性。下面选译的几首就是颇具现实意义的作品(译自谢·米哈尔科夫《寓言集》,1984,莫斯科)。 1985年10月,作为苏联作家代表团团长,米哈尔科夫曾率队访问我国。
1986年05期 96-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K] [下载次数：69 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：2 ] - 刘文飞;
巴维尔·尼古拉耶维奇·瓦西里耶夫(1910—1937),苏联俄罗斯诗人,出生在西伯利亚一个有哥萨克血统的教师家庭里,1925年在奥姆斯克城中学毕业后,去海参崴继续求学。1926年当水兵出海远航,后又作过陶金工人。1927年在《西伯利亚火光》上发表了处女诗作,次年入莫斯科的勃留索夫高等文学艺术学校深造。1937年,他被非法镇压,后来被恢复名誉。瓦西里耶夫一共只活了二十七年,他始终是一个“青年诗人”。在为这位诗歌天才的夭折感到惋惜的同时,我们也不能不叹服其超人的创作力。在短短十年的创作生涯中,他写下了几百首抒情诗、近二十部长诗和其他一些散文作品。他的长诗,如《哥萨克军灭亡之歌》(1928—32)、《盐堆》(1933)、《富农》(1936)等,以对革命前后哥萨克地区激烈社会冲突的深刻反映著称;他的抒情诗,以感情的炽烈、真诚出众。他是一位很有个性的诗人,鲜艳的色彩和奇险的形象、地方色彩的语言和歌唱风的韵律,使他的诗别具一格。瓦西里耶夫是一颗闪亮的流星,但他在苏联诗的星空中划出的浓重、耀眼的一痕,却是不可磨灭的。苏联诗人帕斯捷尔纳克1944年回忆起他时说:“他有一种明亮、神迷、有福气的想象,没有这种想象就不会有伟大的诗,诸如这样的想象的典范,在他死后这些年里,我在谁那儿也不曾见过。”(见1964年12月11日《文学俄罗斯》)现在,言及苏联三十年代诗歌,没人会忘记提到瓦西里耶夫。诗人对苏联诗歌所作的贡献,正在受到越来越多的关注,得到越来越高的评价。这里的五首抒情诗,选译自诗集《人类的心灵》(现代人出版社,莫斯科,1974年)。
1986年05期 98-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 134K] [下载次数：90 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] -
<正> 参观保存列夫·托尔斯泰手稿的博物馆时,人们发现这位大作家的许多作品都不止有一种原稿,而是除原稿外还有许多未定稿。例如,长篇小说《复活》就有四种未定稿,有些作品甚至有十五至二十种未定稿。不久前,研究者还发现他的一篇作品有九十多种未定稿。可见,列夫·托尔斯泰成为世
1986年05期 100页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K] [下载次数：96 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 朱逸森;
<正> 许多年来,苏联学者们谈及契诃夫时,几乎都少不了对H.K米哈依洛夫斯基指摘一番,说他因囿于民粹派的“教条”和“成见”而不能理解契诃夫的创作、而责怪契诃夫“冷漠”和“没有思想原则性”。例如,B.叶尔米洛夫说:“包括上世纪八十年代民粹派领袖H.K.米哈依洛夫斯基在内的当年一些极有影响的批评家认为,年青的契诃夫只是一个有才华的写消遣读物的作家。”“米哈依洛夫斯基认为他是一个没有思想原则的作家,说他漫行在文学大道上,没有目的和方向。”又如,
1986年05期 101-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 445K] [下载次数：121 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：1 ] - 汀化;
<正> 今年是高尔基逝世五十周年。为了纪念这位伟大的无产阶级文学家,人民文学出版社经过几年的紧张工作,《高尔基文集》于不久前出齐。这套文集共约八百万字,是我国已经出版的外国作家个人作品集中规模最大的一套。这套文集收入的主要是作品,包括长篇、中篇、短篇小说和部分诗歌,其中有三百多篇短篇小说是在我国第一次翻译发表的。全部作品都是根据俄文原版进行翻译或校订的。参加文集编辑和翻译工作的有夏衍、巴金、曹靖华、戈宝权、楼适夷、姜椿芳等许多知名
1986年05期 106页 [查看摘要][在线阅读][下载 77K] [下载次数：48 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 伍洲;
<正> 在我们的国家里,学习俄语和喜爱俄罗斯文学的人,大都对那曾开创了人类历史新纪元的列宁主义的故乡,举世著称的俄罗斯文学发源地——苏联有着浓厚的兴趣,对苏联人民也很有情感。我是学俄语的,当然对苏联文学也有所偏爱。去年8月底,我怀着一种向往,似乎又有些好奇的心情,有幸作为中国赴莫斯科国际图书博览会代表团一名成员,来到了这座具有八百多年历史,被著名俄罗斯诗人普希金、莱浆托夫多次讴歌过的古老城市——莫斯科
1986年05期 107-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 289K] [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：2 ] - 黄洁丽;
<正> 读朱玛库洛娃的诗《我曾被爱情陶醉》——诗中抒情主人公爱憎分明。她曾一度沉迷于爱情之中。当她发觉被爱的人竟是虚伪的“正人君子”时,就决然同他一刀两断。生活中这样的骗局并不少见,它告诉人们一旦认清骗子的嘴脸,不管他曾给过你多少温情,都应毫不留情地与他分手,否则,会连自己也毁了。从诗中我们可以看出一个刚毅的形象,那果断、有力的诗行里包含着她初恋时无比单纯、炽热的感情:“渴望为爱情献身”,
1986年05期 111页 [查看摘要][在线阅读][下载 70K] [下载次数：28 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 高莽;
<正> 苏联文学插图艺术是随着文学的发展而发展的。非俄罗斯民族文学的蓬勃景象,是苏联文学繁荣的重要标志之一。与非俄罗斯民族文学发展的同时,非俄罗斯民族的插图也跟着获得了空前的成就。在第二次世界大战以前,甚至战后初期,苏联非俄罗斯民族画家中只有为数不多的人享有全苏声誉。到了五十年代,苏联各加盟共和国非俄罗斯民族中都培养起一批优秀的插图画家。在近二十年中,他们已充分显示了自己的才华与能量。
1986年05期 112-114+2页 [查看摘要][在线阅读][下载 797K] [下载次数：59 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] 下载本期数据